1 00:00:07,216 --> 00:00:10,720 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,055 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:13,139 --> 00:00:15,057 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,977 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,145 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,981 Πονάει το στομάχι μου. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 Έχεις μείνει ήδη δύο φορές στο σπίτι αυτή την εβδομάδα. 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,027 Δεν κάνω πλάκα. Πονάει πραγματικά. 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,030 Ο Δρ Waldstein έχει ένα φάρμακο για πόνους στο στομάχι. 10 00:00:30,114 --> 00:00:31,949 Μόνο στην τσίχλα. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,993 Έρχεται με μια πολύ μακριά βελόνα. 12 00:00:34,076 --> 00:00:35,077 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,245 Μαντέψτε, μαμά. 14 00:00:36,412 --> 00:00:38,205 Νιώθω λίγο καλύτερα. 15 00:00:41,125 --> 00:00:42,126 Υπάρχει κανείς εκεί; 16 00:00:45,171 --> 00:00:46,172 Τζόις; 17 00:00:50,134 --> 00:00:51,218 Πάλι θα αργήσουμε. 18 00:00:53,220 --> 00:00:54,221 Υπάρχει κανείς εκεί; 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,060 Θεέ μου! 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,938 Θεέ μου. 21 00:01:03,022 --> 00:01:04,231 - Μαμά! - Τι ; 22 00:01:08,235 --> 00:01:09,236 Θεέ μου. 23 00:01:10,196 --> 00:01:11,989 Θα σε βοηθήσουμε, Τζένα. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,199 Θα είναι εντάξει. 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,036 Αγάπη μου, περίμενε. 26 00:01:17,119 --> 00:01:19,121 Το θύμα είναι ο Τζόις Βέμπερ. Σαράντα τριών ετών. 27 00:01:19,205 --> 00:01:20,956 Ο γιος του, ο Μπίλι, είναι δέκα ετών. 28 00:01:21,040 --> 00:01:23,042 Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πήραν το κορίτσι στον Άγιο Βικέντιο. 29 00:01:23,125 --> 00:01:25,002 Είναι περίεργο. Χωρίς διάρρηξη. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,004 Όλα τα παράθυρα κλειστό από μέσα. 31 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 Έχετε αναγνωρίσει το όπλο; 32 00:01:28,214 --> 00:01:30,132 Περιβλήματα .22 διαμετρήματος στο έδαφος. 33 00:01:30,216 --> 00:01:32,134 Συνέβη γύρω στα μεσάνυχτα σύμφωνα με τον παθολόγο. 34 00:01:32,218 --> 00:01:34,970 Η θέση τους δείχνει ότι κοιμόντουσαν. 35 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνεις... 36 00:01:39,016 --> 00:01:41,977 Η ντουλάπα της εισόδου ήταν ανοιχτό. Ήταν στο έδαφος. 37 00:01:42,061 --> 00:01:43,103 Μοιάζει με κοσμηματοπωλείο. 38 00:01:43,187 --> 00:01:45,064 Ένα κινητό. Είναι καλό. 39 00:01:45,147 --> 00:01:46,148 Πάρτε τις εκτυπώσεις. 40 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Λένι, αυτή είναι η Λόρα Κόχραν, η αδερφή του Τζόις Βέμπερ. Τηλεφώνησε. 41 00:01:52,196 --> 00:01:53,113 λυπάμαι. 42 00:01:53,197 --> 00:01:56,075 Τι έκανες εδώ σήμερα το πρωί, Κυρία Κόχραν; 43 00:01:56,158 --> 00:01:58,118 Θα πήγαινα τα αγόρια στο σχολείο. 44 00:01:59,119 --> 00:02:01,997 Ο Τζόις κι εγώ εναλλάσσαμε τις μέρες μας. 45 00:02:02,081 --> 00:02:05,000 Νομίζω ότι ο γιος μου το είδε αυτό. 46 00:02:05,084 --> 00:02:08,128 Οι ειδικοί μπορούν να βοηθήσουν. Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα. 47 00:02:09,797 --> 00:02:10,840 Ο Ρον ειδοποιήθηκε; 48 00:02:11,924 --> 00:02:14,927 Γενικά, ήταν ο κ. Βέμπερ εκεί όταν έφτασες το πρωί; 49 00:02:15,845 --> 00:02:17,847 Εκτός κι αν είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,807 Ο Τζόις δεν είπε τίποτα. 51 00:02:20,975 --> 00:02:22,810 Θα έπρεπε να είμαι με τον γιο μου. 52 00:02:22,893 --> 00:02:24,728 Εντάξει. Ορίστε, πάρτε αυτό. 53 00:02:24,812 --> 00:02:26,856 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 54 00:02:27,815 --> 00:02:28,941 Ο Τζόις και ο Μπίλι είναι νεκροί. 55 00:02:29,942 --> 00:02:31,777 Ο Ρον θα είναι συντετριμμένος. 56 00:02:33,779 --> 00:02:34,864 Ή το αντίστροφο. 57 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Ο ΝΟΜΟΣ 58 00:02:55,843 --> 00:02:56,927 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 59 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 60 00:03:25,748 --> 00:03:28,751 Ο πατέρας μου. Το βρήκες; 61 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 Τηλεφωνήσαμε στο γραφείο του σήμερα το πρωί. 62 00:03:30,961 --> 00:03:32,796 Δεν ήρθε. 63 00:03:33,797 --> 00:03:37,801 Θεέ μου. Τον σκότωσαν κι αυτόν. 64 00:03:38,761 --> 00:03:39,803 Αυτοί; 65 00:03:41,764 --> 00:03:42,848 Οι ένοχοι. 66 00:03:44,850 --> 00:03:46,810 Είδες τον πατέρα σου χθες το βράδυ; 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 ήμουν έξω. 68 00:03:52,858 --> 00:03:55,819 Νομίζω ότι δούλευε μέχρι αργά. 69 00:03:56,779 --> 00:03:58,781 Είχε μια παρουσίαση. 70 00:03:58,948 --> 00:04:02,952 Τζένα, θυμάσαι χθες το βράδυ; 71 00:04:05,871 --> 00:04:06,914 κοιμόμουν. 72 00:04:08,791 --> 00:04:11,835 Η πόρτα του σπιτιού. Ήταν κλειδωμένο; 73 00:04:14,880 --> 00:04:19,843 Γύρισα σπίτι από το Red Onion γύρω στις 11 μ.μ. 74 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα. 75 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 Γιατί να μας το βγάλετε; 76 00:04:29,979 --> 00:04:33,816 Βρήκαμε μια κοσμηματοθήκη στο ντουλάπι του χολ. 77 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Ήταν άδειο. 78 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Τα κοσμήματα της μητέρας μου. 79 00:04:43,993 --> 00:04:45,911 Βρείτε τον πατέρα μου. 80 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Πρέπει να το βρεις. 81 00:04:49,915 --> 00:04:51,709 Δεκαπέντε χρόνια γάμου 82 00:04:51,792 --> 00:04:55,796 και τη μια φορά που ο άντρας μου εξαφανίστηκε, ήταν μετά από μια μεγάλη λογομαχία. 83 00:04:55,879 --> 00:04:57,881 - Είναι ο κύριος Βέμπερ σύμφωνα με εσάς; - Γιατί όχι; 84 00:04:57,965 --> 00:05:01,969 Η γυναίκα παίρνει δύο βολές διαμετρήματος 0,22, το πρώτο προβάδισμα είναι ο σύζυγος γενικά. 85 00:05:02,761 --> 00:05:05,723 Αν ο Βέμπερ ήθελε τα κοσμήματα, ήταν πιο απλό. 86 00:05:05,806 --> 00:05:08,726 Ποτέ δεν έχεις είδατε μια σταδιακή διάρρηξη; 87 00:05:08,809 --> 00:05:09,810 Ο τύπος δεν βρίσκεται πουθενά. 88 00:05:09,893 --> 00:05:12,771 Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. Η οικογένεια δεν ξύπνησε. 89 00:05:12,855 --> 00:05:14,773 Όποιος το έκανε αυτό είχε ένα κλειδί. 90 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 Και η αδερφή της συζύγου; Μπήκε μόνη της. 91 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 Έλαβε από τους συνεργάτες του συζύγου της 92 00:05:20,779 --> 00:05:21,739 μέχρι τις 2 π.μ. 93 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 Το κορίτσι ήταν σε ένα preppy μπαρ στην Πρώτη Λεωφόρο. 94 00:05:23,907 --> 00:05:25,743 Μπορεί να την ακολουθούσαν. 95 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 Πήγαινε να δεις. 96 00:05:27,995 --> 00:05:29,913 Είναι απίστευτο. 97 00:05:29,997 --> 00:05:31,957 Ήταν μαζί μας χθες το βράδυ. 98 00:05:32,750 --> 00:05:33,834 Θα το ξεπεράσει αυτό; 99 00:05:33,917 --> 00:05:35,711 Είναι σε καλό δρόμο. 100 00:05:35,794 --> 00:05:37,713 Δόξα τω Θεώ. 101 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Ένας από εσάς ήταν στο μπαρ όταν έφυγε; 102 00:05:39,923 --> 00:05:43,761 Ναι, ήμασταν όλοι εκεί. 103 00:05:43,844 --> 00:05:45,763 Και η Μπέκυ και ο Ροντ επίσης. 104 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Με συγχωρείτε. 105 00:05:48,807 --> 00:05:49,933 Η Τζένα πήγε μόνη; 106 00:05:51,894 --> 00:05:52,895 Πώς είναι αυτό αστείο; 107 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 Ο Τσέστερ προσφέρθηκε να την πάρει σπίτι. 108 00:05:55,939 --> 00:05:59,818 Η μητέρα της Τζένα έχει κήλη αν έβλεπε τον Τσέστερ στην πόρτα. 109 00:05:59,985 --> 00:06:02,738 Ωχ, αυτό είναι κακόγουστο. 110 00:06:02,821 --> 00:06:05,783 Α καλα; Δεν ήσουν το αγαπημένο της μητέρας του; 111 00:06:05,866 --> 00:06:09,870 Ο Τσέστερ είναι πολύ ώριμος για την κόρη του. 112 00:06:09,953 --> 00:06:11,872 Δεν καταλαβαίνω. 113 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 Τι μπορούμε να κάνουμε; 114 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 Πιστεύεται ότι την ακολούθησαν. 115 00:06:18,754 --> 00:06:21,757 Θεέ μου. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,717 Ένα δευτερόλεπτο. Λένι; 117 00:06:23,801 --> 00:06:24,843 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 118 00:06:24,927 --> 00:06:26,804 Ο κύριος Βέμπερ ήρθε σπίτι πριν από μια ώρα. 119 00:06:26,887 --> 00:06:28,722 Ο Ρόσμαν του είπε τα νέα. 120 00:06:28,806 --> 00:06:30,891 Δεν φαίνεται να έχει κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ. 121 00:06:33,936 --> 00:06:36,980 Τον επόμενο μήνα θα ήταν 18 χρόνια. 122 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 123 00:06:44,822 --> 00:06:45,864 Ρόπαλο. 124 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Ήταν μόλις δέκα ετών. 125 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 Πρέπει να πάω να δω την Τζένα. 126 00:06:54,748 --> 00:06:55,833 Καταλαβαίνουμε, κύριε Βέμπερ. 127 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,716 Βρήκαμε μια άδεια κοσμηματοθήκη στο πάτωμα κοντά στην ντουλάπα. 129 00:07:04,800 --> 00:07:07,761 Ναι, είναι του Τζόις. 130 00:07:07,845 --> 00:07:09,972 Δύο κολιέ και ένα βραχιόλι. 131 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Πόσο καιρό πίνεις; 132 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Συγγνώμη; 133 00:07:15,978 --> 00:07:17,938 Τα μάτια σου. Χέρια. 134 00:07:18,814 --> 00:07:20,691 Συχνά είχα αυτό το συναίσθημα το πρωί. 135 00:07:20,774 --> 00:07:23,819 Δεν είμαι αλκοολικός. 136 00:07:23,902 --> 00:07:25,904 Άφησα τον εαυτό μου να φύγει χθες το βράδυ. 137 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Όλη τη νύχτα; 138 00:07:29,908 --> 00:07:30,951 Θεέ μου. 139 00:07:34,746 --> 00:07:39,960 Θυμάμαι ότι ξύπνησα σε καφετέρια στην 3η Λεωφόρο... 140 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 Ο Παρθενώνας. 141 00:07:42,880 --> 00:07:43,922 Και πριν από αυτό; 142 00:07:46,884 --> 00:07:49,928 Ξεκίνησα στο Cabrini μετά τη δουλειά. 143 00:07:50,971 --> 00:07:56,894 Μετά συνέχισα σε μπαρ στη 2η Λεωφόρο. 144 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 Και μετά... 145 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Έπρεπε να συμβεί χθες το βράδυ. 146 00:08:12,784 --> 00:08:13,869 Έχεις όπλο; 147 00:08:16,830 --> 00:08:17,915 Φυσικά και όχι. 148 00:08:19,833 --> 00:08:20,876 Όμως... 149 00:08:20,959 --> 00:08:23,712 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι σε αυτό; 150 00:08:23,795 --> 00:08:25,756 Τελειώστε τον καφέ σας. 151 00:08:25,839 --> 00:08:26,882 Το χρειάζεσαι. 152 00:08:34,806 --> 00:08:36,975 Αν αγαπούσε τόσο πολύ τα παιδιά του, θα είχε γυρίσει να τα βάλει μέσα. 153 00:08:37,768 --> 00:08:40,729 Ναι. Μη μου πεις ότι ποτέ δεν ήπιες πολύ και τα ξέχασες όλα. 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,731 Μου έλειψε όλη η διοίκηση Κάρτερ, 155 00:08:42,814 --> 00:08:44,775 αλλά ήμουν ακόμα εκεί για πρωινό. 156 00:08:44,858 --> 00:08:45,817 Ελέγξτε το ιστορικό του. 157 00:08:45,901 --> 00:08:47,861 Ξεκινήστε από το Cabrini. 158 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Ο Βέμπερ; Αυτοί οι διαφημιστές είναι πυλώνες εδώ. 159 00:08:50,822 --> 00:08:53,784 - Ήταν ο Βέμπερ εδώ χθες το βράδυ; - Είναι απίστευτο αυτό που πίνει. 160 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Πότε έφτασε; 161 00:08:54,952 --> 00:08:56,828 Όλη η ομάδα έφτασε γύρω στις 7 μ.μ. 162 00:08:56,912 --> 00:08:58,914 Στις 23:30 δεν είχε μείνει τίποτα ως Weber και Sheila Gordon. 163 00:08:58,997 --> 00:09:01,708 Έφυγαν μαζί με τη Σίλα; 164 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 Ο Βέμπερ; Πλάκα κάνεις; Είναι παντρεμένος. 165 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 Δεν θα ήταν πρώτη. 166 00:09:05,754 --> 00:09:07,839 Όχι, πιστοί παντρεμένοι. 167 00:09:07,923 --> 00:09:10,968 Αν μου ξαναμιλήσει για το μετάλλιο του γιου του στο διαγωνισμό ορθογραφίας, 168 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 Αρχίζω να πίνω. 169 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Η Sheila Gordon συνεργάζεται με τον Weber; 170 00:09:14,846 --> 00:09:16,974 Απέναντι, Goydos, Kamm Advertising. 171 00:09:17,933 --> 00:09:20,811 Δεν πιστεύεις όχι μόνο ο Ρόνι κι εγώ... 172 00:09:20,894 --> 00:09:22,896 Ελάτε. Ο Τζόις θα τον σκότωνε. 173 00:09:22,980 --> 00:09:25,857 - Όχι πια. - Κακό αστείο, επιθεωρητή. 174 00:09:25,941 --> 00:09:28,777 Ο Ρόνι κι εγώ ήταν συνάδελφοι. Περίοδος. 175 00:09:28,860 --> 00:09:30,737 Μαζί ξεκινήσαμε. 176 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Έχουμε την ίδια καριέρα. 177 00:09:31,905 --> 00:09:35,701 Ήπιαμε μερικά ποτά μαζί και πήραμε ο καθένας τον δρόμο του. 178 00:09:35,784 --> 00:09:37,744 Αλλά ο Ρόνι δεν γύρισε σπίτι. 179 00:09:37,828 --> 00:09:38,745 Τι ; 180 00:09:38,829 --> 00:09:41,790 Έπινε όλο το βράδυ και έπεσε νεκρός μεθυσμένος σε καφετέρια. 181 00:09:41,957 --> 00:09:43,750 δεν το ήξερα. 182 00:09:43,834 --> 00:09:44,918 Δεν γνωρίζατε για τα προβλήματά του; 183 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Όλοι έχουν προβλήματα. 184 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Τους τελευταίους έξι μήνες, μπορεί να ήπιε περισσότερο από το συνηθισμένο. 185 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 Είπε γιατί; 186 00:09:52,801 --> 00:09:54,761 Είναι στη φύση του. 187 00:09:54,845 --> 00:09:56,888 Ο οργανισμός πληρώνει για δύο θεραπείες αποκατάστασης. 188 00:09:56,972 --> 00:09:58,724 Μετά από αυτό, τα καταφέρνουμε. 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,892 Μιλούσε για τα εσωτερικά του προβλήματα; 190 00:10:00,976 --> 00:10:04,730 Τίποτα ασυνήθιστο. Μισούσαν τον φίλο της Τζένα. 191 00:10:04,813 --> 00:10:06,732 Ο Τζόις αγόρασε πάρα πολλά ρούχα στο Saks. 192 00:10:06,815 --> 00:10:08,859 Δούλεψε πολύ αργά αντί να είναι με τον Μπίλι. 193 00:10:08,942 --> 00:10:10,777 Δούλευε; 194 00:10:11,862 --> 00:10:13,905 Δημόσιος υπάλληλος, 9 π.μ. έως 5 μ.μ. 195 00:10:14,906 --> 00:10:16,867 Ντετέκτιβ, ξέρω τον Ρον Βέμπερ. 196 00:10:16,950 --> 00:10:18,827 Ξέρω ότι δεν σκότωσε την οικογένειά του. 197 00:10:18,910 --> 00:10:20,871 Σαν να ήξερες ότι δεν έπινε; 198 00:10:22,831 --> 00:10:23,915 Φύγε. 199 00:10:27,794 --> 00:10:30,714 Ένας μεθυσμένος και ένας δημόσιος υπάλληλος υπεύθυνος για την αδειοδότηση αλκοόλ. 200 00:10:30,797 --> 00:10:32,966 - Ο τέλειος γάμος. - Σε αυτό το γραφείο άδειας ποτών, 201 00:10:33,759 --> 00:10:34,968 ξέρουν να χτυπούν το καρφί στο κεφάλι. 202 00:10:35,927 --> 00:10:37,846 Κακό αστείο, επιθεωρητή. 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,767 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΚΟΟΛΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 204 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 Μην τσαντίζετε τον Τζόις Βέμπερ. 205 00:10:43,894 --> 00:10:46,813 Ήθελα να το εκτυπώσω σε ένα t-shirt για τα γενέθλιά του. 206 00:10:46,897 --> 00:10:47,898 Ήταν σκληρή; 207 00:10:47,981 --> 00:10:49,775 Υποχρεωτικό, σε αυτό το περιβάλλον. 208 00:10:49,858 --> 00:10:51,818 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι μας προσφέρουν. 209 00:10:51,902 --> 00:10:52,903 Δωροδοκίες; 210 00:10:53,820 --> 00:10:56,823 Η επιτυχία ή η αποτυχία μιας επιχείρησης εξαρτάται από άδεια αλκοόλ. 211 00:10:56,907 --> 00:10:58,700 Και στο επίπεδο των σχολασμών, 212 00:10:58,784 --> 00:11:00,827 είμαστε ακριβώς από κάτω της μεξικανικής αστυνομίας. 213 00:11:01,828 --> 00:11:05,791 Αν ήξερε ο Τζόις για μια δωροδοκία που έγινε αποδεκτή εδώ, 214 00:11:05,874 --> 00:11:08,710 πιστέψτε με, ο δωροδοκημένος θα ήταν καλύτερα στη φυλακή. 215 00:11:08,794 --> 00:11:10,754 Δυστυχισμένοι πελάτες; 216 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Πρέπει να έχετε δει ένοπλοι φρουροί στην είσοδο. 217 00:11:12,923 --> 00:11:16,968 Ναί. Τα παράπονα ήταν πιο ζωντανή τελευταία; 218 00:11:18,804 --> 00:11:19,888 Για να τα πω όλα... 219 00:11:24,976 --> 00:11:26,853 Το Metro Bar and Grill. 220 00:11:27,854 --> 00:11:29,815 Ο κύριος Γιεντάκοφ δυσκολεύτηκε να δεχθεί μια άρνηση. 221 00:11:29,898 --> 00:11:31,733 Σεργκέι Γιεντακόφ; 222 00:11:31,817 --> 00:11:33,777 Τον είδα στο Γραφείο Οργανωμένου Εγκλήματος. 223 00:11:33,860 --> 00:11:35,821 Τράβηξε περισσότερα κορδόνια από τον Τζιμ Χένσον. 224 00:11:36,780 --> 00:11:38,740 Γι' αυτό αγαπώ αυτή τη χώρα. 225 00:11:38,824 --> 00:11:41,785 Κάποιος πεθαίνει και η αστυνομία ανησυχεί για αυτό. 226 00:11:41,868 --> 00:11:43,912 -Μάλιστα, κύριε Γιεντακόφ... - Σεργκέι. 227 00:11:43,995 --> 00:11:45,789 Το όνομα του παππού μου. 228 00:11:45,872 --> 00:11:46,790 Ωραίο όνομα. 229 00:11:46,873 --> 00:11:47,874 Τέλος πάντων, Σεργκέι, 230 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 ξέρουμε ότι ξέρεις προσωπικά ο Joyce Weber. 231 00:11:51,837 --> 00:11:53,964 Το Γραφείο Οργανωμένου Εγκλήματος παρακολουθεί τον Yentakov εδώ και τρία χρόνια. 232 00:11:54,756 --> 00:11:56,800 Την περασμένη εβδομάδα, γευμάτισε με τον Τζόις Βέμπερ. 233 00:11:56,883 --> 00:11:57,968 Θα του τραβήξεις το αυτί; 234 00:11:58,760 --> 00:12:00,887 Σύμφωνα με τον Weber, της πρόσφερε 10.000 $ για άδεια. 235 00:12:00,971 --> 00:12:02,764 Ο εισαγγελέας ήθελε περισσότερα. 236 00:12:02,848 --> 00:12:05,767 Έπρεπε να φοράει μικρόφωνο στη συνεδρίασή του την ερχόμενη Παρασκευή. 237 00:12:05,851 --> 00:12:08,728 είναι ατυχές, τι συνέβη στην κυρία Βέμπερ. 238 00:12:08,812 --> 00:12:09,855 Έστειλες λουλούδια 239 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 αφού κατέστρεψε η επένδυσή σας; 240 00:12:11,982 --> 00:12:13,775 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 241 00:12:14,776 --> 00:12:15,861 Η κυρία Βέμπερ έκανε το καθήκον της. 242 00:12:15,944 --> 00:12:19,865 Εκτός από το ότι σε αυτή τη χώρα, η απόφασή του είναι οριστική. 243 00:12:19,948 --> 00:12:21,992 Δεν δωροδοκούμε να αλλάξει μια απόφαση. 244 00:12:22,784 --> 00:12:25,996 Όχι, επιθεωρητή. Είναι το αντίθετο. 245 00:12:26,746 --> 00:12:27,956 Η κυρία Βέμπερ ήρθε να με δει. 246 00:12:28,748 --> 00:12:31,877 Για 10.000 δολάρια, η άδεια θα ήταν δική μου. 247 00:12:31,960 --> 00:12:34,004 Όπως είπα στη γυναίκα μου, 248 00:12:34,754 --> 00:12:39,885 «Η παλιά χώρα και η νέα χώρα τελικά δεν είναι τόσο διαφορετικοί». 249 00:12:43,847 --> 00:12:46,892 Ότι αυτοί που το πιστεύουν σηκώσουν το δεξί τους χέρι. 250 00:12:46,975 --> 00:12:48,894 Αν είχα μαζί μου τη στοίβα με τις Βίβλους, 251 00:12:48,977 --> 00:12:51,730 Ο Γιεντακόφ θα ορκιζόταν μέχρι το Κίεβο. 252 00:12:51,813 --> 00:12:52,814 Είναι προφανές, σωστά; 253 00:12:52,898 --> 00:12:54,816 Έμαθε ότι ο Τζόις Βέμπερ ήταν η επαφή 254 00:12:54,900 --> 00:12:56,860 στην επέμβαση του Γραφείου Οργανωμένου Εγκλήματος. 255 00:12:56,943 --> 00:12:58,737 Δεν τον έκανε χαρούμενο. 256 00:12:58,820 --> 00:13:01,698 Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσει. Απλώς δεν πρέπει να της μιλήσει. 257 00:13:01,781 --> 00:13:03,700 Ίσως είναι διαφορετικά στη χώρα του. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,785 Πρέπει να βρείτε τη διαρροή στο οργανωμένο έγκλημα. 259 00:13:05,869 --> 00:13:06,870 Το φροντίζουν. 260 00:13:06,953 --> 00:13:08,872 Πώς έτσι; Είναι δική μας δουλειά. 261 00:13:08,955 --> 00:13:12,000 Γι' αυτό πας ελέγξτε την ιστορία του Δρ Ζιβάγκο. 262 00:13:12,751 --> 00:13:16,838 Με συγχωρείτε, αλλά ο μόνος μάρτυρας της συνομιλίας τους είναι νεκρός. 263 00:13:16,922 --> 00:13:20,759 Νομίζω. Εάν είστε νέος χόμπι είναι η εκβίαση αδειών, 264 00:13:20,842 --> 00:13:22,761 γιατί να ξεκινήσεις με μαφιόζο; 265 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Μιλήστε με άλλα αιτήματα που απορρίφθηκαν. 266 00:13:24,804 --> 00:13:25,931 Είναι χάσιμο χρόνου, σωστά; 267 00:13:26,806 --> 00:13:28,934 Έχει να κάνει με τον έλεγχο των πάντων. 268 00:13:31,937 --> 00:13:34,731 ΓΡΑΦΕΙΟ MITCHELL WEISBROD ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 269 00:13:34,814 --> 00:13:35,899 Κάναμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από αυτό. 270 00:13:35,982 --> 00:13:39,778 Θεματικές διακοσμήσεις, όμορφες σερβιτόρες, κοντές φούστες και μεγάλα χαμόγελα. 271 00:13:39,861 --> 00:13:41,696 Το ονόμασα «μακριά πόδια». 272 00:13:41,780 --> 00:13:43,740 Πολιτικά λανθασμένο. λατρεύω. 273 00:13:43,823 --> 00:13:46,785 Όπως οι άνθρωποι της Ατλάντα, Ντάραμ, Νάσβιλ και Μαϊάμι. 274 00:13:46,868 --> 00:13:48,870 Δεν πήγε καλά στη Νέα Υόρκη; 275 00:13:48,954 --> 00:13:50,789 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία μας. 276 00:13:50,872 --> 00:13:55,710 Πριν από οκτώ μήνες, το αίτημά μας η άδεια για ποτό απορρίφθηκε. 277 00:13:55,794 --> 00:13:57,754 Χωρίς αλκοόλ, χωρίς μακριά πόδια. 278 00:13:57,837 --> 00:13:58,880 Ευχαριστώ, Joyce Weber. 279 00:13:58,964 --> 00:14:01,800 Μάλιστα, μου έκανε τη χάρη. 280 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 Δεν σας αρέσει να βγάζετε χρήματα; 281 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 Όχι, μου αρέσει να το κρατάω. 282 00:14:04,928 --> 00:14:06,805 Ο μεγαλύτερος επενδυτής μου στη Νέα Υόρκη 283 00:14:06,888 --> 00:14:08,890 εξέτισε ποινή στη φυλακή για απάτη στη Φιλαδέλφεια. 284 00:14:08,974 --> 00:14:11,810 Δεν θα το ήξερα ποτέ χωρίς τον επαγγελματισμό του. 285 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 Η κ. Βέμπερ πρότεινε έναν τρόπο 286 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 για να αποφύγεις όλα σου τα προβλήματα; 287 00:14:17,774 --> 00:14:17,983 Δηλαδή; 288 00:14:17,983 --> 00:14:18,608 Δηλαδή; Θα μπορούσε να είχε πειστεί να αγνοήσει το παρελθόν του επενδυτή σας. 289 00:14:18,608 --> 00:14:21,695 Θα μπορούσε να είχε πειστεί να αγνοήσει το παρελθόν του επενδυτή σας. 290 00:14:21,778 --> 00:14:23,780 Σε αντάλλαγμα για μια μεγάλη πληρωμή σε μετρητά. 291 00:14:24,739 --> 00:14:25,824 Πλάκα κάνεις; 292 00:14:25,907 --> 00:14:28,743 Αυτή η γυναίκα ήταν το πιο ειλικρινές που υπάρχει. 293 00:14:28,910 --> 00:14:30,870 Σπουδάζουμε στο Ινστιτούτο Μαγειρικής, 294 00:14:30,954 --> 00:14:34,749 δανειζόμαστε από τον ηλίθιο ξάδερφό μας πτυχιούχος του εμπορίου για την προκαταβολή, 295 00:14:34,833 --> 00:14:37,794 - σχεδιάζουμε το τέλειο μενού. - Γαλλικά, χωρίς τις πλούσιες σάλτσες. 296 00:14:37,877 --> 00:14:40,797 Πριν από δύο μήνες, Ο Τζόις Βέμπερ μας έκανε... 297 00:14:40,880 --> 00:14:41,840 Πώς το ξαναλέμε; 298 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 - Ψεύτικο άλμα. - Λοιπόν. 299 00:14:43,883 --> 00:14:44,843 Αυτός ο Βέμπερ. 300 00:14:44,926 --> 00:14:46,720 Είναι τσούλα. 301 00:14:46,803 --> 00:14:47,804 Πώς έτσι; 302 00:14:47,887 --> 00:14:49,723 Μας είπε ότι όλα ήταν καλά. 303 00:14:49,806 --> 00:14:51,766 Προβλήματα επενδυτών; 304 00:14:51,850 --> 00:14:53,727 Όχι, τραπεζικός λογαριασμός. 305 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Ξαφνικά, είχαμε ανεπαρκή κεφαλαία. 306 00:14:55,854 --> 00:14:56,855 Με άδεια αλκοόλ, 307 00:14:56,938 --> 00:14:59,733 θα είχαμε περισσότερο κεφάλαιο τι χωριάτικο πατέ. 308 00:14:59,816 --> 00:15:02,736 Πήραμε δέκα χιλιάδες δολάρια από τον ηλίθιο ξάδερφο νούμερο δύο, 309 00:15:02,819 --> 00:15:03,862 αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. 310 00:15:03,945 --> 00:15:05,864 Ήρθε η ώρα να μάθετε για αυτήν. 311 00:15:05,947 --> 00:15:07,824 Απλώς έκανε τη δουλειά της. 312 00:15:07,907 --> 00:15:09,868 Α καλα; Τηλεφώνησε στο σπίτι μας. 313 00:15:09,951 --> 00:15:12,871 Όπως θα μπορούσε αγνοούμε τις ελλείψεις μας. 314 00:15:12,954 --> 00:15:14,706 Τι εννοούσε; 315 00:15:14,789 --> 00:15:16,791 Όχι δύσκολο. Ήθελε περισσότερα χρήματα. 316 00:15:16,875 --> 00:15:18,918 Κρίμα που μας λείπουν ανόητα ξαδέρφια. 317 00:15:19,961 --> 00:15:22,881 Τι ιδιοφυή ιδέα. Φυστικοβούτυρο στις πατάτες. 318 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Θα δείτε σύντομα τον γιατρό σας; 319 00:15:25,800 --> 00:15:26,968 Τι ; Φιστικοβούτυρο. Πατάτες. 320 00:15:27,761 --> 00:15:29,846 Αυτά είναι δύο από τις τρεις ομάδες τροφίμων. 321 00:15:31,765 --> 00:15:32,724 Δεν αντέχει. 322 00:15:32,807 --> 00:15:34,809 Πριν από οκτώ μήνες, ήταν άψογη. 323 00:15:34,893 --> 00:15:37,771 Έξι μήνες αργότερα, ζητά δωροδοκίες. 324 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 Και πίνει για να ξεχάσει. 325 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 Χρηματικά προβλήματα. 326 00:15:41,941 --> 00:15:43,777 Αντιπρόεδρος διαφημιστικού γραφείου. 327 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Πρέπει να φέρει πολλά χρήματα. 328 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 Ίσως το ξόδευε σε λάθος μέρη. 329 00:15:48,782 --> 00:15:49,866 Ένας πράκτορας στοιχημάτων; 330 00:15:49,949 --> 00:15:51,993 Bookmaker, ναρκωτικά, γυναίκες. 331 00:15:52,744 --> 00:15:54,788 Ποιος ξέρει τι κρύβει. 332 00:15:55,747 --> 00:15:56,790 Αλλά αυτό θα πρέπει να περιμένει. 333 00:15:56,873 --> 00:15:59,709 Αυτή τη φορά παίρνω το λουκάνικο. 334 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 Είχαν δύο εισοδήματα. 335 00:16:01,753 --> 00:16:02,837 Όλα έπρεπε να έχουν πάει καλά. 336 00:16:02,921 --> 00:16:05,799 Δύο παιδιά στο ιδιωτικό σχολείο είναι ακριβά. 337 00:16:05,882 --> 00:16:07,801 Ποια είναι η σύνδεση; 338 00:16:07,884 --> 00:16:09,886 Προσπαθούμε να καταλάβουμε, Τζένα. 339 00:16:09,969 --> 00:16:11,930 Ίσως ο πατέρας σου χρωστούσε χρήματα. 340 00:16:12,847 --> 00:16:13,932 Σαν δανεικός καρχαρίας; 341 00:16:14,974 --> 00:16:17,977 - Να είσαι σοβαρός. - Στην αδερφή μου άρεσε να ζει καλά. 342 00:16:18,770 --> 00:16:22,732 Το σπίτι στο Fire Island, το Ivy Club, το σπίτι από ψαμμίτη. 343 00:16:22,816 --> 00:16:24,901 Του είπα να κρατήσει λίγο στην άκρη σε περίπτωση σκληρού χτυπήματος. 344 00:16:24,984 --> 00:16:26,820 Φαίνεται ότι τα ξόδεψαν όλα. 345 00:16:26,903 --> 00:16:29,906 Αν είχαν τοποθετήσει τον αντιπρόσωπό τους, θα μπορούσαν να είχαν συνταξιοδοτηθεί. 346 00:16:29,989 --> 00:16:31,866 Ο πατέρας μου προσπάθησε να πουλήσει το σπίτι. 347 00:16:31,950 --> 00:16:33,993 -Τζένα. - Όχι. 348 00:16:34,744 --> 00:16:37,706 Τον κάνεις να μοιάζει με ηλίθιο. 349 00:16:37,789 --> 00:16:40,834 - Δεν το ήθελε ποτέ. - Είχαν μεγάλο δάνειο; 350 00:16:40,917 --> 00:16:42,836 Δανείστηκαν για την αξία του σπιτιού 351 00:16:42,919 --> 00:16:46,756 - για μηνιαίες πληρωμές. - Χρέος. Το μεγάλο κίνητρο. 352 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Δεν είναι ότι πεινάμε. 353 00:16:48,883 --> 00:16:51,720 Η μητέρα σου δεν ήθελε να ξέρεις. 354 00:16:51,803 --> 00:16:52,971 Ο πατέρας σου είχε πρόβλημα στη δουλειά. 355 00:16:53,763 --> 00:16:55,807 Γιατί το λες αυτό; 356 00:16:55,890 --> 00:16:57,809 Δεν βλέπεις τι κάνουν; 357 00:16:57,934 --> 00:16:59,894 Νομίζουν ότι ο μπαμπάς είναι υπεύθυνος. 358 00:17:00,854 --> 00:17:04,941 Ό,τι είπε η μητέρα μου, είχε καλή δουλειά. 359 00:17:06,818 --> 00:17:07,944 Δεν χρειαζόταν τα χρήματα. 360 00:17:10,822 --> 00:17:12,907 GOYDOS, KAMM ADVERTISING ΠΕΜΠΤΗ 26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 361 00:17:12,991 --> 00:17:15,785 Γνωρίζω τον Βέμπερ από το κολέγιο. 362 00:17:15,869 --> 00:17:17,746 Ένας φίλος πανεπιστημίου που δουλεύει για σένα. 363 00:17:17,829 --> 00:17:18,788 Πώς αντέδρασε; 364 00:17:18,872 --> 00:17:19,956 Καλύτερα από ό,τι θα έκανα. 365 00:17:20,874 --> 00:17:23,752 Φαίνεται ότι υπήρχε προβλήματα στην εργασία. 366 00:17:23,835 --> 00:17:25,795 Ο κόσμος της διαφήμισης είναι αδίστακτος. 367 00:17:25,879 --> 00:17:28,715 Πρέπει να ξέρεις πώς να προστατεύεις τον εαυτό σου. 368 00:17:28,798 --> 00:17:30,800 Και ο Βέμπερ δεν μπορούσε να το κάνει; 369 00:17:30,884 --> 00:17:33,845 Έχασε δύο πελάτες. Ξέρει τους κανόνες του παιχνιδιού. 370 00:17:33,928 --> 00:17:36,765 Δηλαδή τον απέλυσες; 371 00:17:36,848 --> 00:17:39,893 Δύο πελάτες. Δεν είμαστε πια στο κολέγιο. 372 00:17:39,976 --> 00:17:42,854 Του έδωσα έξι μήνες και το κράτησα μυστικό. 373 00:17:42,937 --> 00:17:44,689 Δεν λειτούργησε; 374 00:17:44,773 --> 00:17:47,734 Σε ένα δείπνο, δεν ήξερα ότι δεν είχε πει τίποτα στον Τζόις. 375 00:17:47,817 --> 00:17:50,820 Είπα ότι λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι δεν της είχε πει τίποτα. 376 00:17:50,904 --> 00:17:52,781 Του έμειναν μόνο δύο εβδομάδες. 377 00:17:52,864 --> 00:17:53,823 Πώς το πήρε; 378 00:17:53,907 --> 00:17:54,866 Έχετε παντρευτεί; 379 00:17:54,949 --> 00:17:56,743 Καλά δεις. 380 00:17:57,827 --> 00:17:58,745 Καημένος. 381 00:17:58,828 --> 00:18:01,956 Εκτός από την ταλαιπωρία στη δουλειά, ήταν φρίκη στο σπίτι. 382 00:18:02,916 --> 00:18:06,002 Μιλούσε για τον ρόλο του Willie Loman. 383 00:18:06,753 --> 00:18:07,921 Αξίζει περισσότερο νεκρό παρά ζωντανό. 384 00:18:08,004 --> 00:18:09,714 Ασφάλιση θανάτου; 385 00:18:09,798 --> 00:18:11,758 Μισό εκατομμύριο θα τα είχαν λύσει όλα. 386 00:18:11,841 --> 00:18:12,884 Χαζή ερώτηση. 387 00:18:12,967 --> 00:18:14,844 Ήταν και η γυναίκα του ασφαλισμένη; 388 00:18:14,928 --> 00:18:17,889 Κάθε πατέρας παντρεμένος με γυναίκα που εργάζεται είναι ασφαλισμένος. 389 00:18:17,972 --> 00:18:18,973 Είναι συνετό. 390 00:18:19,766 --> 00:18:20,975 Το ξέρω, κύριε Βέμπερ. 391 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 Όλα στριμώχνονται πάνω σου με τη μία. 392 00:18:26,773 --> 00:18:28,775 Δεν ήταν τόσο κακό. 393 00:18:28,858 --> 00:18:32,779 Οι λογαριασμοί συσσωρεύονται, δεν έχεις πια δουλειά. 394 00:18:32,862 --> 00:18:35,698 Ξαφνικά ο κόσμος γίνεται σκληρός. 395 00:18:35,782 --> 00:18:37,909 Όχι. Είχα προγραμματίσει τρεις συνεντεύξεις. 396 00:18:38,910 --> 00:18:41,871 Συμβαίνει από μόνο του. Είσαι απελπισμένος. Το νιώθουν. 397 00:18:41,955 --> 00:18:43,998 Έχει τελειώσει πριν καν ξεκινήσει. 398 00:18:44,749 --> 00:18:46,751 Πήγαινα να βρω κάτι. 399 00:18:46,835 --> 00:18:48,753 Η γυναίκα σου δεν είχε αυτή την άποψη. 400 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 Αυτό είναι ψευδές. 401 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Γιατί λοιπόν ξεκίνησε να ζητήσει δωροδοκίες; 402 00:18:54,801 --> 00:18:55,969 Δεν σε εμπιστευόταν πλέον. 403 00:18:56,928 --> 00:18:58,888 Παρέχετε στις ανάγκες του για είκοσι χρόνια. 404 00:18:58,972 --> 00:19:00,723 Μια μικρή κατρακύλα, 405 00:19:00,807 --> 00:19:02,851 και σου θυμίζει συνέχεια ότι είσαι αποτυχημένος. 406 00:19:02,934 --> 00:19:06,855 Δεδομένου του τι έκανε, θα έπρεπε να ήταν δύο δουλειές να τα βγάλεις πέρα. 407 00:19:07,939 --> 00:19:09,858 Τον αγαπούσα. 408 00:19:11,860 --> 00:19:14,779 - Αγαπούσα την οικογένειά μου. -Μα τους απογοήτευσες. 409 00:19:14,863 --> 00:19:17,740 Έχεις γίνει μεθυσμένος που δεν επιστρέφει πλέον σπίτι. 410 00:19:17,824 --> 00:19:20,910 Αν η γυναίκα μου με έβρισκε άχρηστη, Το ίδιο θα έκανα. 411 00:19:20,994 --> 00:19:23,705 Χρειαζόσασταν μεγάλο μισθό. 412 00:19:23,788 --> 00:19:25,874 Χρήματα ασφάλισης θανάτου διορθώνει τα πάντα, σωστά; 413 00:19:25,957 --> 00:19:27,750 Είναι τρελό. 414 00:19:28,918 --> 00:19:31,754 Δεν σκότωσα κανέναν. 415 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Δεν είναι πολύ σωστά, κύριε Βέμπερ. 416 00:19:35,884 --> 00:19:37,886 Δεν θυμάσαι τις πράξεις σου. 417 00:19:38,970 --> 00:19:40,972 Αφιερώστε χρόνο για να το σκεφτείτε. 418 00:19:51,816 --> 00:19:52,775 Ελέγξαμε το άλλοθι του; 419 00:19:52,859 --> 00:19:54,736 Οι άντρες μας περπατούσαν πάνω-κάτω στη 2η Λεωφόρο. 420 00:19:54,819 --> 00:19:56,863 Ένας μπάρμαν τον είδε να έρχεται γύρω στις 2 π.μ. 421 00:19:56,946 --> 00:19:58,781 Η δολοφονία έγινε γύρω στα μεσάνυχτα. 422 00:19:58,865 --> 00:20:01,784 Έφυγε από το Cabrini στις 23:30. Αυτό του δίνει χρόνο. 423 00:20:01,868 --> 00:20:02,994 Κανένα όπλο δολοφονίας; 424 00:20:03,745 --> 00:20:04,829 Μάλλον στο κάτω μέρος του Hudson. 425 00:20:04,913 --> 00:20:08,750 Είναι στο χείλος του γκρεμού. Μια σύλληψη θα τον ανατρέψει. 426 00:20:08,833 --> 00:20:09,792 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 427 00:20:10,793 --> 00:20:11,836 Το κινητό μόλις έφτασε. 428 00:20:11,920 --> 00:20:15,882 Ο Βέμπερ ζήτησε ασφάλιση θανάτου της συζύγου του δύο μέρες μετά τον θάνατό του. 429 00:20:15,965 --> 00:20:17,717 Πεντακόσιες χιλιάδες. 430 00:20:17,800 --> 00:20:20,845 Αν ήταν για χρήματα ασφάλισης, δεν θα είχε αγγίξει τα παιδιά. 431 00:20:20,929 --> 00:20:22,889 Ήταν απελπισμένος. Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν; 432 00:20:22,972 --> 00:20:25,850 Έμμεσα στοιχεία. Αυτό δεν είναι αρκετό. 433 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 Αυτό είναι αρκετό για μια αναζήτηση. 434 00:20:34,776 --> 00:20:36,861 Αφήστε το. Ζητάω ένταλμα. 435 00:20:38,821 --> 00:20:40,740 Ο κύριος Βέμπερ θα επιστρέψει από το γεύμα. 436 00:20:40,823 --> 00:20:41,866 Θα μπορούσατε να το περιμένατε. 437 00:20:41,950 --> 00:20:44,702 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φάμε. 438 00:20:44,786 --> 00:20:46,955 Λένι. Πιστεύεις ότι το φοράει; 439 00:20:50,875 --> 00:20:52,710 Τι θέλεις τώρα; 440 00:20:52,794 --> 00:20:53,836 ΤΩΡΑ; 441 00:20:53,920 --> 00:20:57,799 Σε συλλαμβάνω για τους φόνους από τον William και τον Joyce Weber 442 00:20:57,882 --> 00:20:59,801 και απόπειρα δολοφονίας της Jenna Weber. 443 00:20:59,884 --> 00:21:01,803 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 444 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Όλα όσα λες μπορεί να διατηρηθεί... 445 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 Έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. 446 00:21:07,976 --> 00:21:09,894 Πώς είσαι, Μάργκοτ; 447 00:21:09,978 --> 00:21:11,813 Κοιτάξτε τον πελάτη μου. Κατά τη γνώμη σας; 448 00:21:11,896 --> 00:21:13,815 Είναι ήδη μια καλή αρχή. 449 00:21:13,898 --> 00:21:16,818 Μισό εκατομμύριο; Αξίζει προφυλάκιση χωρίς εγγύηση. 450 00:21:16,901 --> 00:21:18,987 Δεν είναι τόσο σπασμένος. Σε πληρώνει. 451 00:21:19,779 --> 00:21:21,864 Παίζει γκολφ με δικηγόρο από το γραφείο μου. 452 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Παρέχω υπηρεσία. 453 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 Τζακ, αυτή είναι η Μάργκοτ Μπελ. 454 00:21:25,952 --> 00:21:27,870 Θα εκπροσωπήσει τον Βέμπερ. 455 00:21:27,954 --> 00:21:28,913 Το τυχερό κορίτσι στο δικαστήριο. 456 00:21:28,997 --> 00:21:30,832 Τουλάχιστον τελικά το παραδέχεσαι. 457 00:21:30,915 --> 00:21:32,792 Έχασα κάτι; 458 00:21:32,959 --> 00:21:35,712 Η Μάργκοτ με αντικατέστησε στην κριτική επιτροπή. 459 00:21:35,795 --> 00:21:36,796 Δεν ήταν τύχη. 460 00:21:36,879 --> 00:21:38,798 Ήσουν απασχολημένος με κάτι 461 00:21:38,881 --> 00:21:40,842 - αντί να σπουδάζεις. - Τι να απαντήσω; 462 00:21:40,925 --> 00:21:43,761 Βιολί με το «Τι-πράγμα», ήταν καλύτερο από τη μελέτη. 463 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 φαντάζομαι. Margot, 464 00:21:45,847 --> 00:21:47,974 δεν είμαστε εκεί για την επανασύνδεσή σας. 465 00:21:48,766 --> 00:21:51,811 Συγνώμη. Δεν είναι συχνά ότι ανακατεύω τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 466 00:21:52,854 --> 00:21:53,896 Ο Βέμπερ ορκίζεται ότι δεν είναι αυτός. 467 00:21:53,980 --> 00:21:55,773 Και το πιστεύεις; 468 00:21:55,857 --> 00:21:59,819 Σκεφτόμουν μια ανταλλαγή καλών πρακτικών. 469 00:22:00,862 --> 00:22:02,864 Στην καλύτερη περίπτωση, Δεν ζητάω τη θανατική ποινή. 470 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 Για αυτό μιλάω. 471 00:22:04,949 --> 00:22:07,910 Δουλεύουμε μαζί, αλλάζουμε τον κόσμο. 472 00:22:08,828 --> 00:22:09,871 Θα του μιλήσω. 473 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 Τι είναι το σπέρμα και ένας δικηγόρος έχουν κοινά σημεία; 474 00:22:18,880 --> 00:22:22,759 Έχουν μια ευκαιρία από ένα εκατομμύριο ανθρώπινα γίγνεσθαι. 475 00:22:22,842 --> 00:22:23,885 Υπάρχει νόμος. 476 00:22:23,968 --> 00:22:26,721 Αν περάσετε το μπαρ, όχι άλλα αστεία δικηγόρων. 477 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 Για τι; Ποιος ξέρει καλύτερα την αλήθεια; 478 00:22:28,931 --> 00:22:32,769 Ναί. Είμαστε αμφισβητούμενοι, αλαζονικοί, πολύ έξυπνος για να είναι αξιόπιστος, 479 00:22:32,852 --> 00:22:35,772 μανιακός, ακριβός, θεωρητικός και περιορίζεται στις πιο μικρές λεπτομέρειες. 480 00:22:35,855 --> 00:22:38,775 Αυτή δεν είναι η ζωή που νομίζαμε ότι θα είχαμε. 481 00:22:38,983 --> 00:22:40,777 Έχετε σκεφτεί ποτέ να τα παρατήσετε; 482 00:22:40,860 --> 00:22:42,820 Yes, that's it. To become a florist? 483 00:22:42,904 --> 00:22:44,864 Γιατί όχι ; Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα σε ύποπτους 484 00:22:44,947 --> 00:22:47,742 ή να αντιπροσωπεύει τύπους σαν τον Βέμπερ. 485 00:22:47,825 --> 00:22:50,870 I am allergic και κανείς μας δεν ξέρει να διαβάζει έναν ισολογισμό. 486 00:22:51,913 --> 00:22:55,750 We make a deal με τον Βέμπερ και πάμε διακοπές. 487 00:22:55,833 --> 00:22:59,837 Αν ήταν έτσι, Ο κ. Βέμπερ δεν ενδιαφέρεται. 488 00:23:00,880 --> 00:23:02,799 Θέλω αυτό το κάθαρμα να καταδικαστεί. 489 00:23:02,882 --> 00:23:03,966 Ποιος το εκπροσωπεί; 490 00:23:04,759 --> 00:23:06,803 Μάργκοτ Μπελ. Πήγα μαζί της στη Νομική. 491 00:23:06,886 --> 00:23:07,804 Είναι ταλαντούχα; 492 00:23:07,887 --> 00:23:09,931 Αρκετά να ξέρεις ότι ο πελάτης του είναι ένοχος. 493 00:23:11,891 --> 00:23:15,812 Και αρκετά έξυπνο για κύλιση συγγενείς του στο δικαστήριο 494 00:23:15,895 --> 00:23:18,981 να πω πόσο είναι αφοσιωμένος στην οικογένειά του. 495 00:23:19,774 --> 00:23:21,984 Έχασε τη δουλειά του. Είναι μεθυσμένος. 496 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Η γυναίκα του είχε ασφάλεια ζωής. 497 00:23:24,779 --> 00:23:25,988 Αυτό εξηγεί τη σύζυγο, όχι τα παιδιά. 498 00:23:26,906 --> 00:23:29,700 Αν η κριτική επιτροπή δεν το καταλάβει, δεν το πιστεύει. 499 00:23:29,784 --> 00:23:31,828 Και ο John List; Σκότωσε την οικογένειά του. 500 00:23:31,911 --> 00:23:33,788 Το δικαστήριο δεν δυσκολεύτηκε να τον καταδικάσει. 501 00:23:33,871 --> 00:23:37,834 Υπήρχε ένα σωρό ειδικοί που εξήγησε τις πράξεις του. 502 00:23:37,917 --> 00:23:39,752 Θα έχουμε τους ειδικούς μας. 503 00:23:39,836 --> 00:23:43,840 Αν ο Βέμπερ δεν επικαλεστεί παράνοια, οι ψυχολόγοι μας δεν μπορούν να του μιλήσουν. 504 00:23:43,923 --> 00:23:47,927 Ναι, αλλά αν μας μιλήσει για τον Βέμπερ, μπορούμε να το εξηγήσουμε στην κριτική επιτροπή. 505 00:23:48,928 --> 00:23:49,929 Αν... 506 00:23:50,888 --> 00:23:53,724 Καλούνται καταστροφείς οικογένειας. 507 00:23:53,808 --> 00:23:56,769 Συχνά έχουν υπερβολικά ανεπτυγμένη αίσθηση οικογενειακές αξίες. 508 00:23:56,853 --> 00:23:59,772 Το πρόβλημα είναι ότι αντί να χρησιμεύσει ως προστατευτική δύναμη, 509 00:23:59,856 --> 00:24:00,940 γίνεται καταστροφικό. 510 00:24:01,899 --> 00:24:04,861 «Σε αγαπώ τόσο πολύ ότι πρέπει να σε σκοτώσω»; 511 00:24:04,944 --> 00:24:05,862 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 512 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Όχι όταν επίκειται πτώχευση. 513 00:24:08,865 --> 00:24:09,949 Σαν να χάσεις τη δουλειά σου; 514 00:24:10,908 --> 00:24:12,994 Αν είναι τόσο καταθλιπτικός, γιατί να μην αυτοκτονήσεις; 515 00:24:13,744 --> 00:24:14,871 Πρέπει να το σκέφτηκε. 516 00:24:14,954 --> 00:24:17,832 Αλλά καταστροφείς οικογενειών υπερβάλλετε τη σημασία 517 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 του ρόλου τους στην οικογένεια. 518 00:24:19,876 --> 00:24:22,753 Χωρίς εμένα, η οικογένεια δεν θα ήταν τίποτα. 519 00:24:22,920 --> 00:24:24,922 Ο κύριος Βέμπερ ταιριάζει στο προφίλ. 520 00:24:25,923 --> 00:24:27,800 Πες στην κριτική επιτροπή. 521 00:24:27,884 --> 00:24:28,968 Δεν το έχω ψάξει. 522 00:24:29,760 --> 00:24:32,722 Αυτά είναι απλώς υποθέσεις. Ο Βέμπερ θα δώσει λεπτομέρειες. 523 00:24:32,805 --> 00:24:34,849 Η Μάργκοτ δεν θα τον καλέσει ποτέ στο περίπτερο. 524 00:24:35,808 --> 00:24:39,770 Είναι πολύ τρανταχτό. Στην καλύτερη περίπτωση, είναι εικασίες. 525 00:24:39,854 --> 00:24:41,689 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 526 00:24:41,772 --> 00:24:43,816 Δεν χρειάζεται να είναι. Πες ότι είναι δυνατόν. 527 00:24:45,943 --> 00:24:48,779 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ KYLE GAINES ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 528 00:24:48,863 --> 00:24:49,822 Είναι παράλογο. 529 00:24:49,906 --> 00:24:52,825 Μόνο η άμυνα μπορεί να μιλήσει της ψυχικής υγείας του κατηγορουμένου. 530 00:24:52,909 --> 00:24:54,702 Δεν τον λέμε τρελό. 531 00:24:54,785 --> 00:24:57,830 Αντιστοιχεί στο προφίλ ενός καταστροφέα οικογένειας. 532 00:24:57,914 --> 00:24:59,790 Δεν βλέπω το πρόβλημα. 533 00:24:59,874 --> 00:25:03,794 Μπορείτε να καλέσετε ένας ειδικός στο περίπτερο για να διαψεύσει. 534 00:25:03,878 --> 00:25:06,714 Με όλο τον σεβασμό, δεν πρόκειται για τον O.J. Simpson. 535 00:25:06,797 --> 00:25:08,799 Ο πελάτης μου δεν μπορεί να πληρώσει τα τιμολόγιά μου. 536 00:25:08,883 --> 00:25:09,800 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 537 00:25:09,884 --> 00:25:10,885 Προσπαθήστε ξανά. 538 00:25:10,968 --> 00:25:13,763 - Η 6η τροπολογία προβλέπει... - Το δικαίωμα σε δικηγόρο, 539 00:25:13,846 --> 00:25:14,805 αυτό που έχει. 540 00:25:14,889 --> 00:25:16,974 Όχι, έχει δικαίωμα σε αποτελεσματικό δικηγόρο. 541 00:25:17,767 --> 00:25:20,728 Πώς μπορώ να είμαι αποτελεσματικός αν η ικανότητά μου να παρουσιάσω αποδεικτικά στοιχεία 542 00:25:20,811 --> 00:25:22,897 περιορίζεται από τις δυσκολίες τα οικονομικά του πελάτη μου; 543 00:25:22,980 --> 00:25:25,775 Αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει η κατηγορία ένστασης. 544 00:25:25,858 --> 00:25:27,735 Δεν είναι ταυρομαχία. 545 00:25:27,818 --> 00:25:29,779 Οι Picador δεν μπορούν μαχαιρώνει τον κατηγορούμενο 546 00:25:29,862 --> 00:25:31,864 πριν την άφιξη του ματαντόρ. 547 00:25:32,865 --> 00:25:35,826 Απλώς ρωτάω ώστε να είμαστε ισότιμοι. 548 00:25:35,910 --> 00:25:36,911 Υπάρχει προηγούμενο; 549 00:25:36,994 --> 00:25:40,790 Στην υπόθεση Ake εναντίον Oklahoma, το Ανώτατο Δικαστήριο δήλωσε ότι ένα κράτος 550 00:25:40,873 --> 00:25:43,709 πρέπει να παρέχει την άμυνα ειδικός ψυχίατρος... 551 00:25:43,793 --> 00:25:44,919 Αν επικαλείται παράνοια. 552 00:25:45,002 --> 00:25:47,880 Αυτή η απόφαση δεν έγινε ποτέ επεκτάθηκε σε όλους τους ειδικούς. 553 00:25:47,964 --> 00:25:50,758 Ούτε ήταν περιορισμένος. 554 00:25:50,841 --> 00:25:51,759 Σεβασμιώτατε. 555 00:25:51,842 --> 00:25:53,970 Όλοι θέλουμε μια δίκαιη δίκη. 556 00:25:54,929 --> 00:25:56,889 Έχεις τη συρρίκνωση σου, Master Bell. 557 00:25:56,973 --> 00:25:58,808 Με δαπάνες του κράτους. 558 00:26:01,769 --> 00:26:03,813 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 97 ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 559 00:26:03,896 --> 00:26:05,940 Δεν ξέρω γιατί Δεν ξύπνησα. 560 00:26:06,816 --> 00:26:07,817 Έτσι είναι. 561 00:26:07,900 --> 00:26:10,861 Είσαι σίγουρος για το κλείδωμα της πόρτας; 562 00:26:11,821 --> 00:26:12,905 Συνήθως το κάνω. 563 00:26:14,740 --> 00:26:17,827 Δεν ξέρω. Ίσως ξέχασα. 564 00:26:21,956 --> 00:26:24,709 Δεν είναι αυτό που είπες στην αστυνομία. 565 00:26:24,792 --> 00:26:27,795 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. Η μητέρα μου είναι νεκρή. 566 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Και ο πατέρας μου δικάζεται. 567 00:26:30,881 --> 00:26:31,966 Απαντήστε στην ερώτηση. 568 00:26:32,967 --> 00:26:33,968 Όχι. 569 00:26:35,761 --> 00:26:36,846 Δεν είναι αυτό που τους είπα. 570 00:26:36,929 --> 00:26:39,849 Εξ όσων γνωρίζεις, ποιος είχε τα κλειδιά του σπιτιού σου; 571 00:26:40,808 --> 00:26:41,809 εγω... 572 00:26:43,853 --> 00:26:46,856 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου και η θεία μου. 573 00:26:50,901 --> 00:26:53,821 Ο πατέρας σου χτύπησε τη μητέρα σου; 574 00:26:53,904 --> 00:26:54,864 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 575 00:26:54,947 --> 00:26:55,906 μάλωναν; 576 00:26:55,990 --> 00:26:58,784 Όχι περισσότερο από τους γονείς των φίλων μου. 577 00:27:01,954 --> 00:27:04,749 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 578 00:27:04,832 --> 00:27:05,875 Τι Τζένα; 579 00:27:06,834 --> 00:27:08,919 Δεν μπορώ να το πιστέψω ας του το κάνουν αυτό. 580 00:27:11,964 --> 00:27:14,842 Park Dietz, ο καλύτερος ιατροδικαστής της χώρας, 581 00:27:14,925 --> 00:27:18,888 εντόπισε μια κατηγορία δολοφόνων τους οποίους αποκάλεσε «καταστροφείς της οικογένειας». 582 00:27:18,971 --> 00:27:22,767 Συχνά προηγούνται οι δολοφονίες τους μεγάλες οικονομικές απώλειες. 583 00:27:22,850 --> 00:27:23,851 Σαν απώλεια εργασίας; 584 00:27:23,934 --> 00:27:24,894 Ακριβώς. 585 00:27:24,977 --> 00:27:27,897 Νιώθουν τη ζωή τους η μεσαία τάξη τους ξεφεύγει. 586 00:27:27,980 --> 00:27:31,817 Συχνά πίνουν πολύ και να γίνει αυτοκτονικός. 587 00:27:31,901 --> 00:27:34,987 Υπάρχουν κοινά σημεία; ανάμεσα σε αυτούς τους καταστροφείς της οικογένειας; 588 00:27:35,738 --> 00:27:37,907 Το πρωτότυπο είναι ένας λευκός άνδρας στα σαράντα του, 589 00:27:37,990 --> 00:27:41,786 αφοσιωμένος στην υπερβολή στην οικογένειά του, ειδικά στα παιδιά του. 590 00:27:42,787 --> 00:27:45,706 Άνθρωπος ασκούμενος, αλλά όχι πολύ ευσεβής. 591 00:27:45,790 --> 00:27:48,959 Οι γνώσεις του τον περιγράφουν σαν ευγενικός, ευγενικός, προσεκτικός. 592 00:27:49,752 --> 00:27:50,920 Όχι όμως βίαια. 593 00:27:51,003 --> 00:27:53,881 Ταιριάζει ο κ. Weber αυτό το προφίλ; 594 00:27:54,924 --> 00:27:57,843 Σύμφωνα με το αρχείο του, ναι. 595 00:28:02,848 --> 00:28:07,895 Καλός τύπος, που του αρέσει τα παιδιά του και ποιος πηγαίνει στην εκκλησία. 596 00:28:07,978 --> 00:28:11,816 Αυτό είναι πολύ καταστροφείς οικογενειών εδώ. 597 00:28:11,899 --> 00:28:13,859 Αυτές οι ιδιότητες είναι υπερβολικές. 598 00:28:13,943 --> 00:28:15,778 Ένας καταστροφέας παλεύει 599 00:28:15,861 --> 00:28:17,863 να κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε αυτόν και σε αυτούς που αγαπά. 600 00:28:17,947 --> 00:28:21,742 - Έχετε εξετάσει τον κατηγορούμενο; - Όχι. 601 00:28:21,826 --> 00:28:23,744 Είστε έτοιμοι να τον στείλετε στη φυλακή 602 00:28:23,828 --> 00:28:26,705 λόγω άρθρου ψυχολογίας; 603 00:28:26,789 --> 00:28:27,873 - Ένσταση. - Αποσύρομαι. 604 00:28:27,957 --> 00:28:28,999 Όχι άλλες ερωτήσεις. 605 00:28:32,795 --> 00:28:35,840 Βασικά μπορείτε να συμπεριλάβετε το 90% άνδρες αυτής της χώρας 606 00:28:35,923 --> 00:28:37,758 στο παράδειγμα του Dr. Olivet. 607 00:28:37,842 --> 00:28:38,801 Γιατρέ, λες 608 00:28:38,884 --> 00:28:41,971 ότι αυτό το λεγόμενο καταστροφέας οικογένειας δεν υπάρχει; 609 00:28:42,763 --> 00:28:46,809 Όχι. Υπάρχουν μεταξύ 15 και 50 δολοφονίες έτσι κάθε χρόνο. 610 00:28:46,892 --> 00:28:50,813 Απλώς λέω ότι η μεθοδολογία του Dr. Olivet είναι λάθος. 611 00:28:50,896 --> 00:28:51,981 Με την ιστορία του υπόπτου, 612 00:28:52,773 --> 00:28:54,859 έκανε έναν παραλληλισμό με το πρωτότυπο. 613 00:28:54,942 --> 00:28:57,778 Ποια είναι η σωστή μεθοδολογία; 614 00:28:57,862 --> 00:28:59,989 Καταρχήν, εξετάσει τις συνθήκες του εγκλήματος. 615 00:29:00,739 --> 00:29:02,867 Η μέθοδος, ο χρόνος και ο τόπος. 616 00:29:02,950 --> 00:29:06,787 Ένας καταστροφέας οικογένειας φεύγει το σημάδι του στον τόπο του εγκλήματος. 617 00:29:06,871 --> 00:29:09,957 Αν υπάρχουν στοιχεία ότι η δολοφονία διαπράχθηκε από έναν σύζυγο, 618 00:29:10,749 --> 00:29:13,836 είναι μόνο εκείνη τη στιγμή ότι θα ξέρουμε αν αντιστοιχεί στο πρωτότυπο. 619 00:29:13,919 --> 00:29:16,881 Υποδηλώνει ο τόπος του εγκλήματος παρά ένας καταστροφέας οικογένειας 620 00:29:16,964 --> 00:29:18,799 έκανε αυτές τις δολοφονίες; 621 00:29:18,883 --> 00:29:21,719 Αντίθετα, άφησε ένα survivor. 622 00:29:21,802 --> 00:29:23,971 Ο στόχος είναι να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά του. 623 00:29:28,851 --> 00:29:31,854 Ο κύριος Βέμπερ ίσως αγνοούσε ότι η κόρη του ζούσε; 624 00:29:31,937 --> 00:29:32,980 Είναι δυνατό. 625 00:29:33,772 --> 00:29:36,692 Υπάρχει κάτι άλλο στη σκηνή του εγκλήματος που υποδηλώνει 626 00:29:36,775 --> 00:29:38,861 ότι αυτές οι δολοφονίες δεν διαπράχθηκαν από τον κ. Βέμπερ; 627 00:29:38,944 --> 00:29:42,740 Αμφιβάλλω για ένα άτομο επίσης συναισθηματικά συντετριμμένος 628 00:29:42,823 --> 00:29:45,784 διέθετε τους απαραίτητους πόρους για να φαίνεται σαν διάρρηξη. 629 00:29:45,868 --> 00:29:46,869 Αλλά έχει ήδη συμβεί. 630 00:29:46,952 --> 00:29:50,748 Σε σπάνιες περιπτώσεις, ναι. Είναι πολύ απλό, κύριε ΜακΚόι. 631 00:29:50,831 --> 00:29:52,875 Ένας από τους δασκάλους μου μου έλεγε συνέχεια αυτό: 632 00:29:52,958 --> 00:29:56,837 όλα τα κανίς είναι σκυλιά, αλλά δεν είναι μόνο τα κανίς. 633 00:30:02,885 --> 00:30:04,720 Τίποτα σαν έναν αγώνα ειδικών. 634 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 Ναί. Και το κορίτσι; 635 00:30:06,764 --> 00:30:09,808 Υποφέρει. Αν ναι, δεν κλείδωσε την πόρτα. 636 00:30:09,892 --> 00:30:12,853 Αυτό που ανοίγει την πόρτα σε οκτώ εκατομμύρια άλλους υπόπτους. 637 00:30:12,937 --> 00:30:15,689 Το πιο σημαντικό θα πάει αύριο στο μπαρ. 638 00:30:15,773 --> 00:30:17,733 Ποιος, Βέμπερ; 639 00:30:17,816 --> 00:30:18,859 - Δεν το πιστεύω. -Για τι; 640 00:30:18,943 --> 00:30:22,863 Είναι σφιχτό. Του αρκεί να κλαίει για να αθωωθεί. 641 00:30:26,867 --> 00:30:28,953 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 97, ΠΕΜΠΤΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 642 00:30:29,745 --> 00:30:32,790 Ήταν η νύχτα της δολοφονίας την πρώτη φορά που κοιμήθηκες έξω; 643 00:30:33,791 --> 00:30:34,792 Όχι. 644 00:30:35,000 --> 00:30:39,713 είπε ο Τζόις στα παιδιά ότι δούλευα μέχρι αργά 645 00:30:39,797 --> 00:30:42,800 και έφευγα νωρίς για το γραφείο. 646 00:30:42,967 --> 00:30:46,804 Πες μας που ήσουν τη νύχτα των δολοφονιών. 647 00:30:47,972 --> 00:30:52,893 Έπινα στο Cabrini's μέχρι τις 11 το βράδυ. 648 00:30:55,938 --> 00:30:57,982 Μετά, δεν θυμάμαι πια. 649 00:30:58,774 --> 00:31:01,902 Αυτό ήταν το πρώτο σας αλκοολικό κώμα; 650 00:31:03,737 --> 00:31:03,988 Όχι. 651 00:31:03,988 --> 00:31:04,572 Όχι. Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις έρθει σπίτι; στο χώρο σου εκείνο το βράδυ; 652 00:31:04,572 --> 00:31:06,865 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις έρθει σπίτι; στο χώρο σου εκείνο το βράδυ; 653 00:31:06,949 --> 00:31:07,825 Ναί. 654 00:31:07,908 --> 00:31:11,704 Είσαι σίγουρος ότι δεν σκότωσες η γυναίκα σου και ο γιος σου; 655 00:31:11,787 --> 00:31:12,788 Ναί. 656 00:31:13,914 --> 00:31:17,751 Τους αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου... 657 00:31:21,797 --> 00:31:23,841 Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο. 658 00:31:28,804 --> 00:31:31,724 Ήσουν τόσο μεθυσμένος ότι δεν ήξερες πια πού ήσουν, 659 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 αλλά είσαι σίγουρος γιατί δεν επέστρεψες ποτέ; 660 00:31:33,892 --> 00:31:35,853 Ώστε τα παιδιά μου μη με βλέπεις έτσι. 661 00:31:35,936 --> 00:31:37,855 Και αν όχι, έπρεπε να τους σκοτώσεις; 662 00:31:37,938 --> 00:31:39,857 - Ένσταση. - Συγκράτηση. 663 00:31:39,940 --> 00:31:42,860 Τα κοσμήματα που έπρεπε να είναι σε ένα κουτί στην ντουλάπα σας 664 00:31:42,943 --> 00:31:45,696 ήσουν στο γραφείο σου, σωστά; 665 00:31:45,779 --> 00:31:47,865 - Ναι. - Το είπες στην αστυνομία; 666 00:31:47,948 --> 00:31:50,993 Σχεδίαζα να τα πουλήσω. Χρειαζόμασταν χρήματα. 667 00:31:52,745 --> 00:31:52,995 ντρεπόμουν. 668 00:31:52,995 --> 00:31:53,579 ντρεπόμουν. - Έκανες διάρρηξη; - Όχι. 669 00:31:53,579 --> 00:31:55,706 - Έκανες διάρρηξη; - Όχι. 670 00:31:55,789 --> 00:31:57,875 Πρέπει να ήσουν απελπισμένος. 671 00:31:57,958 --> 00:32:01,795 Ξαφνικά ο τροφοδότης έρχεται σπίτι χωρίς χρήματα. 672 00:32:01,879 --> 00:32:04,882 Πρέπει να ήταν ταπεινωτικό. Αλλά αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα. 673 00:32:04,965 --> 00:32:08,719 Η γυναίκα σου και ο γιος σου δεν θα το ξέρουν ποτέ δεν πίστευες ότι ήσουν χαμένος. 674 00:32:08,802 --> 00:32:10,929 Δεν θα μάθουν ποτέ ότι πρόκειται να πουλήσεις το σπίτι σου. 675 00:32:11,847 --> 00:32:14,725 Μάλιστα τους έκανες τη χάρη. 676 00:32:14,808 --> 00:32:16,935 - Σωστά; - Όχι! 677 00:32:18,854 --> 00:32:20,898 Δεν τους σκότωσα. 678 00:32:23,776 --> 00:32:25,986 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 679 00:32:34,912 --> 00:32:37,706 Ανάθεμα, Τζακ. Ακόμα κι εγώ τον λυπήθηκα. 680 00:32:37,790 --> 00:32:39,750 Αλλά το βλέπεις σαν δολοφόνος, σωστά; 681 00:32:39,833 --> 00:32:40,751 Ναι, έτσι νομίζω. 682 00:32:40,834 --> 00:32:41,877 Και η κριτική επιτροπή φαντάζομαι. 683 00:32:41,960 --> 00:32:42,878 Γρύλος. 684 00:32:42,961 --> 00:32:45,756 - Θα σε πληρώσω γι' αυτό. - Ίσως όχι. 685 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 Ήμασταν στην ίδια δικαστική αίθουσα; 686 00:32:49,843 --> 00:32:50,969 Μου φαινόταν ένοχος. 687 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 Και για μένα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 688 00:32:53,847 --> 00:32:56,725 Τον παρενόχλησες, Τζακ. Έπρεπε να είχε χαλάσει. 689 00:32:56,809 --> 00:32:57,893 Χάλασε. 690 00:32:57,976 --> 00:33:01,772 Όχι. Έπρεπε να ομολογήσει κάτω από αυτή την πίεση. 691 00:33:01,855 --> 00:33:04,817 Αυτή είναι η τυπική απάντηση ενός καταστροφέα οικογένειας. 692 00:33:06,819 --> 00:33:08,737 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 693 00:33:08,821 --> 00:33:10,823 μου είπες ότι δεν θα μαρτυρούσε ποτέ. 694 00:33:10,906 --> 00:33:12,783 Αλλάζεις γνώμη; 695 00:33:13,826 --> 00:33:14,868 Δεν τον θεωρώ αθώο. 696 00:33:14,952 --> 00:33:16,954 Απλώς επαληθεύω τη γνώμη μου. 697 00:33:17,913 --> 00:33:22,835 Από την αρχή, Σου είπα ότι ήταν τρέμουλο. 698 00:33:31,802 --> 00:33:33,846 Μιλάμε για έναν ειδικό... 699 00:33:33,929 --> 00:33:36,807 Δεν φταίει η Λιζ. Δεν μίλησε ποτέ στον Βέμπερ. 700 00:33:36,890 --> 00:33:38,809 Άρα θα έπρεπε να είχε μείνει σιωπηλή. 701 00:33:38,892 --> 00:33:41,812 - Την κάλεσα στο περίπτερο. - Θα πρέπει να την καλέσουμε πίσω. 702 00:33:41,895 --> 00:33:44,857 - Η κριτική επιτροπή θα το βρει συναρπαστικό. - Δεν έχει αλλάξει γνώμη. 703 00:33:44,940 --> 00:33:47,860 Το προσδιόρισε. Δεν υπάρχει τίποτα που να τον αθωώνει. 704 00:33:47,943 --> 00:33:50,863 Ναί. Αν η κριτική επιτροπή αποκοιμηθεί ενώ αυτή καταθέτει. 705 00:33:50,946 --> 00:33:53,866 Και ο ειδικός του Βέμπερ είδε το ίδιο πράγμα με την Όλιβετ. 706 00:33:53,949 --> 00:33:56,827 Είναι προφανές. Γι' αυτό θα πρέπει να διαπραγματευτούμε. 707 00:33:56,910 --> 00:33:58,704 Ο Βέμπερ έχει ήδη αρνηθεί μια συμφωνία. 708 00:33:58,787 --> 00:34:00,748 Δεν πρότεινες ανθρωποκτονία. 709 00:34:00,831 --> 00:34:02,958 -Αδάμ... - Προτείνετε το και προχωρήστε. 710 00:34:08,756 --> 00:34:09,965 ΓΡΑΦΕΙΟ MARGOT BELL ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 711 00:34:10,758 --> 00:34:12,760 Μια συμφωνία. ΤΩΡΑ; 712 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 Μετά την τελευταία δήλωση d'Olivet στο τιμόνι, 713 00:34:15,929 --> 00:34:18,766 Ο κύριος Βέμπερ μπορεί να σκοτώσει όποιον θέλει. 714 00:34:18,849 --> 00:34:19,767 Όχι απαραίτητα. 715 00:34:19,850 --> 00:34:20,976 Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς. 716 00:34:21,769 --> 00:34:24,772 Παρακολούθησα μερικές δοκιμές, θυμάσαι; 717 00:34:25,981 --> 00:34:27,775 Μιλάμε για ειρωνεία. 718 00:34:27,858 --> 00:34:30,694 Άρχισα να μου αρέσει το σύστημα. 719 00:34:30,778 --> 00:34:32,863 Τα καλά παιδιά κερδίζουν και όλα αυτά. 720 00:34:33,864 --> 00:34:37,701 Σκεφτήκαμε ότι θα δεχόταν δύο σεφ της ακούσιας ανθρωποκτονίας. 721 00:34:37,785 --> 00:34:39,787 Θέλεις να με διαγράψεις; 722 00:34:40,788 --> 00:34:42,873 Και ίσως να μην είναι αυτός, ξέρεις. 723 00:34:42,956 --> 00:34:45,709 Θα ήταν μεγάλη έκπληξη, σωστά; 724 00:34:45,793 --> 00:34:48,754 θα σου πω. Με κάνει να θέλω να γίνω ανθοπώλης. 725 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 - Υπάρχει εναλλακτική. - Ποιο; 726 00:34:51,965 --> 00:34:55,803 Ανακαλύψτε την αλήθεια. 727 00:34:55,886 --> 00:34:57,763 Αφήστε την Olivet να ρωτήσει τον Weber. 728 00:34:57,846 --> 00:34:59,723 Αν ομολογήσει, πάρε τη συμφωνία. 729 00:34:59,807 --> 00:35:00,933 Κι αν δεν το κάνει; 730 00:35:01,850 --> 00:35:03,894 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τι θα πει εναντίον του στο δικαστήριο. 731 00:35:03,977 --> 00:35:05,771 Θα έχετε την αθώωσή σας. 732 00:35:05,854 --> 00:35:07,731 Δεν θα πας για ύπνο, Κλερ. 733 00:35:07,815 --> 00:35:08,857 Διπλασιάζεσαι, εκεί. 734 00:35:11,735 --> 00:35:15,823 Αυτό που με φοβίζει περισσότερο, Αυτό είναι το μέλλον της Jenna. 735 00:35:16,824 --> 00:35:18,784 Μένει με την αδερφή της γυναίκας σου. 736 00:35:20,744 --> 00:35:24,748 Αν με καταδικάσουν, πάντα θα πιστεύει ότι... 737 00:35:24,832 --> 00:35:27,960 Θα ήταν πιο εύκολο αν του εξηγούσες γιατί. 738 00:35:28,752 --> 00:35:29,753 Τι ; 739 00:35:29,837 --> 00:35:31,797 Γιατί με παγιδεύεις; 740 00:35:31,880 --> 00:35:34,800 Η κόρη σας μπορεί να καταλάβει περισσότερα απ' όσο νομίζεις. 741 00:35:35,843 --> 00:35:37,803 Ίσως είναι καλύτερο και για τους δυο σας. 742 00:35:39,805 --> 00:35:43,809 παλεύω για τη ζωή μου, για τη ζωή της κόρης μου. 743 00:35:44,935 --> 00:35:45,936 Πώς έτσι; 744 00:35:47,855 --> 00:35:51,733 Αν είχε προβλήματα με το αγόρι της ήρθε να με δει. 745 00:35:51,817 --> 00:35:53,986 Πρόβλημα με την εργασία, εγώ. 746 00:35:54,945 --> 00:35:56,864 Προβλήματα με τον Τζόις... 747 00:35:58,574 --> 00:36:00,576 Πάντα ήμουν εκεί για να διορθωθούν τα πράγματα. 748 00:36:00,659 --> 00:36:02,703 Η κόρη σου είχε προβλήματα με τη γυναίκα σου; 749 00:36:02,786 --> 00:36:04,538 Είναι έφηβη. 750 00:36:04,621 --> 00:36:05,747 την προστάτεψα. 751 00:36:07,708 --> 00:36:12,546 Του έδωσα ένα σπίτι, ένα ιδιωτικό σχολείο, όλα όσα ήθελε. 752 00:36:12,629 --> 00:36:14,715 Πότε ένιωσες αβοήθητος; 753 00:36:17,593 --> 00:36:18,677 Τι περιμένεις από μένα; 754 00:36:18,760 --> 00:36:20,637 Ένιωθες ένοχος. 755 00:36:21,597 --> 00:36:22,639 ντρεπόσουν. 756 00:36:23,682 --> 00:36:26,602 Είδατε τη χρεοκοπία χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. 757 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 Ήθελες να ξεχάσεις με το αλκοόλ, αλλά δεν λειτούργησε. 758 00:36:29,730 --> 00:36:30,689 Εντάξει. 759 00:36:32,774 --> 00:36:33,734 Είμαι αποτυχημένος. 760 00:36:33,817 --> 00:36:37,529 Είμαι ανίκανος μεθυσμένος να φροντίζει την οικογένειά του. 761 00:36:37,613 --> 00:36:38,739 Δεν το άντεξα. 762 00:36:40,782 --> 00:36:42,784 Αλλά δεν τους σκότωσα. 763 00:36:46,580 --> 00:36:49,625 Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση, εκτός από το γεγονός ότι αρνείται να ομολογήσει. 764 00:36:49,708 --> 00:36:51,627 Λέτε να μην είναι αυτός; 765 00:36:51,710 --> 00:36:53,629 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 766 00:36:53,712 --> 00:36:56,632 Ήταν μεθυσμένος. Ίσως δεν θυμάται. 767 00:36:56,715 --> 00:36:58,592 Είναι δυνατό. 768 00:36:58,675 --> 00:37:01,720 Είπε κάτι περίεργο στη γυναίκα και την κόρη του, 769 00:37:01,803 --> 00:37:04,806 ότι ήταν πάντα εκεί για να διορθωθούν τα πράγματα. 770 00:37:05,599 --> 00:37:06,558 Πολέμησαν. 771 00:37:06,642 --> 00:37:08,644 Ποιος έφηβος δεν διαφωνεί με τη μητέρα του; 772 00:37:08,727 --> 00:37:10,687 Αν όμως ήταν πιο βίαιο από το συνηθισμένο 773 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 αυτό θα εξηγούσε γιατί Η Τζένα λέει ότι δεν είδε τίποτα. 774 00:37:13,649 --> 00:37:16,568 Την προστάτευε, άρα τον προστατεύει. 775 00:37:16,652 --> 00:37:19,780 Ειδικά αν ήταν τόσο μεθυσμένος μη γνωρίζοντας τι έκανε. 776 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 Πάμε να του μιλήσουμε. 777 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Αμφιβάλλω ότι σου λέει την αλήθεια. 778 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 Αλλά η θεία του, ίσως. 779 00:37:31,792 --> 00:37:34,711 Είναι τρελό. Ο Ρον προσπάθησε επίσης να σκοτώσει την Τζένα. 780 00:37:34,795 --> 00:37:36,797 Γιατί θα ήθελε να του ξεφύγει; 781 00:37:37,589 --> 00:37:38,423 Είναι φοβισμένη. 782 00:37:38,590 --> 00:37:39,800 Ντρέπεται. Ξέρει ότι είναι άρρωστος. 783 00:37:40,592 --> 00:37:41,677 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 784 00:37:42,594 --> 00:37:43,720 Τα πήγαινε καλά η Τζένα με τον Τζόις; 785 00:37:43,804 --> 00:37:45,722 Όπως μια μητέρα και η κόρη της. 786 00:37:46,682 --> 00:37:48,642 Μάλωσαν, αλλά η Τζένα τον αγαπούσε. 787 00:37:48,725 --> 00:37:50,602 Να νομίζει ότι είπε ψέματα για να τον προστατέψει. 788 00:37:50,686 --> 00:37:53,563 Προσπαθούμε να πάρουμε μια ιδέα της δυναμικής της οικογένειας. 789 00:37:53,647 --> 00:37:55,691 Μπορεί να μας βοηθήσει να πείσουμε την Τζένα. 790 00:37:59,653 --> 00:38:01,530 Ο Τζόις διαχειριζόταν το σπίτι. 791 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 Όταν χρειάζεται, τους πειθάρχησε. 792 00:38:03,657 --> 00:38:04,741 Ήταν δυνατή. 793 00:38:05,701 --> 00:38:09,705 Ο Ρον ήθελε να γίνει ο αγαπημένος των παιδιών. 794 00:38:09,788 --> 00:38:11,707 Είχαν όλα όσα ήθελαν. 795 00:38:11,790 --> 00:38:13,792 Γιατί τσακώνονταν ο Τζόις και η Τζένα; 796 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Αφορούσε κυρίως το αγόρι της. 797 00:38:16,795 --> 00:38:18,588 Ο Τζόις δεν ενέκρινε; 798 00:38:18,672 --> 00:38:19,673 Προσέλκυσε προβλήματα. 799 00:38:19,756 --> 00:38:22,801 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια το χρόνο για ιδιωτικό σχολείο και τον έδιωξαν. 800 00:38:23,593 --> 00:38:26,722 Πάντα σε μπελάδες με τους μπάτσους. Ναρκωτικά, όλα αυτά. 801 00:38:26,805 --> 00:38:28,724 Αλλά η Τζένα σταμάτησε να τον βλέπει. 802 00:38:29,766 --> 00:38:31,685 Μίλα μου, Τσέστερ. 803 00:38:31,768 --> 00:38:34,646 Βγήκα με την Τζένα μια-δυο φορές. 804 00:38:34,730 --> 00:38:36,565 Ποια είναι η σύνδεση; 805 00:38:36,648 --> 00:38:38,734 Πώς ένιωσες όταν σε πέταξε; 806 00:38:39,776 --> 00:38:41,737 Υπάρχουν πολλά ψάρια στον ωκεανό. 807 00:38:42,738 --> 00:38:43,697 Πες μου, ο καρδιοκατακτητής, 808 00:38:43,780 --> 00:38:46,742 γιατί σε απέλυσαν αυτού του μεγάλου σχολείου; 809 00:38:46,825 --> 00:38:49,661 Δεν είμαι διανοούμενος. 810 00:38:49,745 --> 00:38:52,622 Σύμφωνα με αυτό, είστε ύποπτοι για διακίνηση ναρκωτικών. 811 00:38:53,749 --> 00:38:54,833 Ύποπτο, ναι. 812 00:38:55,792 --> 00:38:57,836 Τι γίνεται με το ποινικό σου μητρώο, Τσέστερ; 813 00:38:58,587 --> 00:38:59,629 Είναι σφραγισμένο. 814 00:38:59,713 --> 00:39:01,631 Μιλήσαμε με τον αστυνομικό που σας συνέλαβε. 815 00:39:01,715 --> 00:39:02,632 Ένοπλο κλοπή; 816 00:39:02,716 --> 00:39:03,717 Ήμουν νέος. 817 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Δεκαέξι χρονών. 818 00:39:05,594 --> 00:39:08,555 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Λέω στον εαυτό μου ότι ήθελες 819 00:39:08,638 --> 00:39:10,724 βάλε το χέρι σου στα κοσμήματα της κυρίας Βέμπερ. 820 00:39:10,807 --> 00:39:13,643 Α καλα; Γιατί να το κάνω αυτό; 821 00:39:13,727 --> 00:39:16,605 Πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις για να δείτε τις προσφορές εργασίας. 822 00:39:16,688 --> 00:39:18,565 Μα δεν βρήκες τίποτα, 823 00:39:18,648 --> 00:39:21,735 θύμωσες και εκδικηθήκατε τους Βέμπερ. 824 00:39:22,736 --> 00:39:24,654 Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο; 825 00:39:27,616 --> 00:39:29,743 Θα σας φέρω τις κίτρινες σελίδες. Έχουν φωτογραφίες. 826 00:39:35,665 --> 00:39:36,625 Φωνάζω τους γονείς του. 827 00:39:36,708 --> 00:39:38,752 - Δεν χρειάζεται. - Θέλετε να τον απελευθερώσουμε; 828 00:39:39,669 --> 00:39:41,671 Δυστυχώς, η βλακεία δεν είναι παράνομη. 829 00:39:41,755 --> 00:39:44,674 Αυτό όμως δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες. 830 00:39:48,637 --> 00:39:49,721 Γρύλος; 831 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 Πιστεύετε ότι ο Βέμπερ είναι αθώος; 832 00:40:07,656 --> 00:40:10,700 Ή νομίζετε ότι θα έχουμε περισσότερο πρόβλημα για να αποδείξει την ενοχή του; 833 00:40:11,743 --> 00:40:12,661 Δεν είναι κακό. 834 00:40:12,744 --> 00:40:15,539 Δεν ήξερα ότι μπορείς κάντε τη διάκριση. 835 00:40:15,622 --> 00:40:16,623 Αυτό είναι όλο. 836 00:40:16,706 --> 00:40:17,707 Πάντα εγώ, ο κακός. 837 00:40:17,791 --> 00:40:19,668 Λίγο σοβαρά, Τζακ. 838 00:40:19,751 --> 00:40:22,546 Μιλάς για το παιχνίδι όλη την ώρα. 839 00:40:22,629 --> 00:40:23,672 Με εμμονή με τη νίκη. 840 00:40:23,755 --> 00:40:26,591 Αν είμαι πεπεισμένος ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. 841 00:40:26,675 --> 00:40:28,677 Αλλά κοίτα πόσο εύκολο είναι να πειστείς. 842 00:40:28,760 --> 00:40:30,637 Ή εξαπατημένος, μάλλον. 843 00:40:31,596 --> 00:40:34,683 Πόσες φορές έχουμε κερδίσει, επειδή κάτι έχασε η άμυνα; 844 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Δεν μου απάντησες για τον Βέμπερ. 845 00:40:39,646 --> 00:40:42,816 Ο Τσέστερ Μάνινγκ είναι πολύ μακριά να είναι πρότυπο πολίτη. 846 00:40:43,775 --> 00:40:45,694 Με τη νέα θέση της Olivet, 847 00:40:46,695 --> 00:40:47,779 σε βάζει σε σκέψεις. 848 00:40:52,659 --> 00:40:53,743 Ποιος τους σκότωσε λοιπόν; 849 00:40:54,703 --> 00:40:57,664 Ας πούμε ότι ήταν ο φίλος. Γιατί να τον προστάτευε η Τζένα; 850 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Είναι έφηβη. 851 00:40:59,749 --> 00:41:01,626 Ξέρει ότι ο πατέρας της είναι αθώος 852 00:41:01,710 --> 00:41:03,670 και εμπιστεύεται το σύστημα. 853 00:41:04,629 --> 00:41:05,672 Λατρεύει τον Τσέστερ. 854 00:41:05,755 --> 00:41:07,674 Αλλά και τον πυροβόλησε. 855 00:41:08,800 --> 00:41:10,802 Ή νιώθει ένοχη. 856 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Το σπίτι δεν έχει ερευνηθεί; 857 00:41:14,598 --> 00:41:16,683 Πώς να Τσέστερ Ήξερε πού να βρει τα κοσμήματα; 858 00:41:17,601 --> 00:41:18,643 Θα του το έλεγε η Τζένα; 859 00:41:18,727 --> 00:41:21,730 Γιατί όχι ; Και όταν τα κοσμήματα εξαφανίστηκε, έχασε την ψυχραιμία του. 860 00:41:21,813 --> 00:41:24,733 Νιώθει υπεύθυνη για τον θάνατο της μητέρας του και του αδελφού του. 861 00:41:24,816 --> 00:41:26,776 Δεν μπορεί να το παραδεχτεί. 862 00:41:29,696 --> 00:41:31,531 Είναι απίστευτο. 863 00:41:31,615 --> 00:41:35,660 Σκέψου το, Ρον. Ποιος άλλος θα μπορούσε να μπει; 864 00:41:35,744 --> 00:41:38,622 Ποιος άλλος θα μπορούσε να ξέρει που ήταν τα κοσμήματα; 865 00:41:38,788 --> 00:41:40,665 Θα του έδινα χρήματα. 866 00:41:40,790 --> 00:41:42,667 Γιατί να διαρρήξεις το σπίτι σου; 867 00:41:42,751 --> 00:41:45,545 Δεν είχες χρήματα. 868 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 Είχαμε αρκετά. 869 00:41:47,797 --> 00:41:49,716 Είχε όλα όσα ήθελε. 870 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 Αυτό ίσχυε για τον Τσέστερ Μάνινγκ; 871 00:41:55,805 --> 00:41:58,642 ΚΑΛΟΣ. Αφήστε τον Μπρίσκο να φέρει την Τζένα. 872 00:41:58,725 --> 00:41:59,684 Οχι. 873 00:42:01,645 --> 00:42:02,687 Ακούω. 874 00:42:03,730 --> 00:42:08,526 Αν εμπλέκεται η Τζένα, Ήταν ιδέα αυτού του κάθαρμα. 875 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Δεν σας άρεσε ο κύριος Μάνινγκ. 876 00:42:11,780 --> 00:42:12,822 Ναρκωτικά. 877 00:42:13,782 --> 00:42:18,745 Έκλεψε ένα παντοπωλείο στα 15 του, αλλά οι γονείς του έκλεισαν την υπόθεση. 878 00:42:20,622 --> 00:42:21,706 Αλλά η Τζένα σταμάτησε να τον βλέπει. 879 00:42:21,790 --> 00:42:23,667 Κι αν δεν είχε; 880 00:42:23,750 --> 00:42:25,627 Πώς θα αντιδρούσε η γυναίκα σου; 881 00:42:25,710 --> 00:42:27,796 Φέρεται να την έκλεισε σε μια ντουλάπα. 882 00:42:28,797 --> 00:42:30,548 Ο Τζόις δεν ήθελε... 883 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 Αν μας βοηθήσετε, Θα βρούμε μια λύση για την Τζένα. 884 00:42:36,763 --> 00:42:37,806 Καμία φυλακή γι' αυτήν. 885 00:42:38,723 --> 00:42:39,683 Το γραφείο σας. 886 00:42:39,766 --> 00:42:41,643 Τρεις ώρες, Τζακ. 887 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΑΚ MCCOY ΤΕΤΑΡΤΗ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 888 00:42:49,609 --> 00:42:51,695 Χαίρομαι που επέστρεψες στη λογική, κύριε Βέμπερ. 889 00:42:57,784 --> 00:42:59,619 Ας το τελειώσουμε. 890 00:43:01,579 --> 00:43:02,539 Τι προτείνετε; 891 00:43:02,622 --> 00:43:04,541 Δύο χρεώσεις για ανθρωποκτονία 892 00:43:04,624 --> 00:43:05,625 Διαδοχικές προτάσεις. 893 00:43:05,709 --> 00:43:06,751 Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; 894 00:43:08,670 --> 00:43:10,547 - Πόσα χρόνια έχουν περάσει; - Τριάντα. 895 00:43:10,630 --> 00:43:11,673 Αλλά δεν έκανε τίποτα. 896 00:43:11,756 --> 00:43:14,551 Δεν είναι αυτό που θα δει η κριτική επιτροπή, Τζένα. 897 00:43:14,634 --> 00:43:15,593 Είναι ό,τι καλύτερο. 898 00:43:15,677 --> 00:43:16,803 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 899 00:43:18,805 --> 00:43:20,724 Η συμφωνία έγινε, κύριε McCoy. 900 00:43:20,807 --> 00:43:22,642 Στάση. 901 00:43:28,648 --> 00:43:31,651 Αν ξέρεις κάτι, Τζένα, πες μας. 902 00:43:34,612 --> 00:43:35,780 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 903 00:43:38,658 --> 00:43:39,743 Όχι. Περιμένετε. 904 00:43:44,706 --> 00:43:47,751 Φταίω εγώ. Δεν έκανε τίποτα. 905 00:43:47,834 --> 00:43:49,586 Ποιος ήταν; 906 00:43:56,634 --> 00:43:58,720 του είπα όπου η μητέρα μου έκρυβε τα κοσμήματά της. 907 00:43:59,763 --> 00:44:00,764 ΠΟΥ ; 908 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Τσέστερ. 909 00:44:09,606 --> 00:44:11,649 Τι έγινε μετά; 910 00:44:11,733 --> 00:44:14,611 Θύμωσε όταν είδε ότι δεν υπήρχε τίποτα. 911 00:44:16,738 --> 00:44:18,656 Ήταν εντελώς λιθοβολημένος. 912 00:44:20,784 --> 00:44:23,620 Δεν ήξερα ότι θα σκότωνε όλοι. 913 00:44:23,703 --> 00:44:24,621 Καλός. 914 00:44:24,704 --> 00:44:27,540 Πήραμε αυτό που θέλαμε. Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει. 915 00:44:27,624 --> 00:44:28,792 Η Τζένα δεν πάει φυλακή. 916 00:44:30,794 --> 00:44:32,545 Τι συμβαίνει; 917 00:44:32,629 --> 00:44:33,630 Θα είναι εντάξει. 918 00:44:34,631 --> 00:44:35,715 Ο Τσέστερ σε χρησιμοποίησε. 919 00:44:36,674 --> 00:44:37,592 Δεν φταις εσύ. 920 00:44:37,675 --> 00:44:40,595 Θα έχετε το αίτημά μου απόλυση αύριο το πρωί. 921 00:44:40,678 --> 00:44:41,805 Ευχαριστώ, Claire. 922 00:44:48,812 --> 00:44:50,688 Άλλη μια ερώτηση, Τζένα. 923 00:44:52,774 --> 00:44:55,652 Γιατί να μην πάρει το κόσμημα μόνος σου; 924 00:44:58,655 --> 00:45:00,782 Νόμιζες ότι ήταν ακόμα στην ντουλάπα. 925 00:45:02,575 --> 00:45:05,578 Θα ήταν πιο εύκολο παρά να εμπλέξει τον Τσέστερ. 926 00:45:12,669 --> 00:45:14,671 Απάντησε στην ερώτησή μου. 927 00:45:19,634 --> 00:45:21,678 Ο Τσέστερ δεν ήταν εκεί για τα κοσμήματα. 928 00:45:22,804 --> 00:45:25,682 Θα σκότωνε τη μητέρα σου και το ήξερες. 929 00:45:25,765 --> 00:45:26,683 Όχι. 930 00:45:26,766 --> 00:45:28,685 Δεν ήταν κλοπή. 931 00:45:29,644 --> 00:45:30,728 Ήθελες τη μητέρα σου νεκρή. 932 00:45:30,812 --> 00:45:32,772 Προσέλαβες τον Τσέστερ Μάνινγκ. 933 00:45:33,773 --> 00:45:36,734 Τα κοσμήματα ήταν η πληρωμή της. 934 00:45:44,784 --> 00:45:47,620 Η αστυνομία έχει ήδη συλλάβει το αγόρι σου. 935 00:45:48,705 --> 00:45:51,708 Δεν είναι ο τύπος να πάρεις ρίσκα για τον εαυτό σου. 936 00:45:56,796 --> 00:45:59,716 Ήθελες να πεθάνει η μητέρα σου; 937 00:46:30,705 --> 00:46:32,582 Τρία στα τέσσερα. 938 00:46:32,665 --> 00:46:33,625 Μισείς να χάνεις. 939 00:46:33,708 --> 00:46:34,792 Και εσύ; 940 00:46:41,799 --> 00:46:43,760 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 941 00:47:17,835 --> 00:47:22,799 Υπότιτλοι: Jérôme Salic